注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

每日小抄在网易

【每日小抄】的网易同步博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

我的小站:『每日小抄』http://meirixiaochao.com/

网易考拉推荐

『双语』概念过时了 瑞士考虑废除乱伦罪  

2010-12-16 08:04:23|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Switzerland considers repealing incest laws 瑞士考虑废除乱伦罪

Switzerland is considering repealing its incest laws because they are 'obsolete'

The upper house of the Swiss parliament has drafted a law decriminalising sex between consenting family members which must now be considered by the government.
瑞士议会上院已经起草了一份废除乱伦罪的议案,如果政府通过,那家庭成员之间发生性行为将不再违法。

There have been only three cases of incest since 1984.
1984年以来,只有三起乱伦罪案。

Switzerland, which recently held a referendum passing a draconian law that will boot out foreigners convicted of committing the smallest of crimes, insists that children within families will continue to be protected by laws governing abuse and paedophilia.
瑞士最近全民公投通过了一项重法,将所有犯罪的外国人遣送出境,无论罪行多小。但这次他们则认为乱伦罪的取消不会影响孩子,因为儿童依然有反虐待以及反恋童癖的法律来保护。

Daniel Vischer, a Green party MP, said he saw nothing wrong with two consenting adults having sex, even if they were related.
绿党国会议员Daniel Vischer认为,两个成年人发生性行为在他看来没什么错的,即使是血亲也没关系。

"Incest is a difficult moral question, but not one that is answered by penal law," he said.
“乱伦是一个复杂的道德问题,但不应该由刑法来决定。”他说道。

Barbara Schmid Federer of The Christian People's Party of Switzerland said the proposal from the upper house was "completely repugnant."
基督教人民党的Barbara Schmid Federer则认为这项上院提案“完全不得人心”。

"I for one could not countenance painting out such a law from the statute books."
“单说我就不能接受将这类的法从法典中去除。”

The Protestant People's Party is also opposed to decriminalising the offence which at present carries a maximum three year jail term.
新教党也同样反对废除这条最高可判犯案人入狱3年的法律。

A spokesman for the party said: "Murder is also quite rare in Switzerland but no one suggests that we remove that as an office from the statutes."
该党的发言人说:“谋杀在瑞士同样罕见,但没人建议说我们应该把谋杀罪从法典中去掉。”

原文链接:英国每日电讯报

  评论这张
 
阅读(810)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017