注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

每日小抄在网易

【每日小抄】的网易同步博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

我的小站:『每日小抄』http://meirixiaochao.com/

网易考拉推荐

『双语』俄罗斯议员毛病多 迷你裙、粗口齐被禁  

2011-03-29 05:19:32|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Russian MPs 'banned from wearing miniskirts'
俄罗斯国会议员“被禁穿迷你裙”

Russian MPs and their aides will soon have to follow a new ethics code forbidding miniskirts and indiscreet behaviour that may tarnish the image of parliament, a report said on Friday.
根据周五的一篇报道,俄罗斯的国会议员以及他们的助手们很快就要被迫禁穿迷你裙以及轻浮的举止了。

Russian MPs and their aides will soon have to follow a new ethics code forbidding miniskirts and indiscreet behaviour that may tarnish the image of parliament, a report said on Friday.

State Duma members like former rhythmic gymnast, Alina Kabaeva, will be accountable to the Code of Ethics Photo: ALAMY
以上图中的前艺术体操运动员Alina Kabaeva为代表的俄国家杜马议员很快就面临一些风化规则了。

The so-called Code of Ethics impacts everyone working in the State Duma, Russia's lower house of parliament, including deputies and their staff members, the Moskovsky Komsomolets daily said.
根据莫斯科共青团员日报的报道,这一被称为“道德规范”的条例将覆盖每个国家杜马,俄国下议院的工作人员,包括议员以及其雇员。

The code recommends a "business style marked by formality, restraint, tradition, and neatness", which might spell the end of miniskirts and low-cut blouses for many parliamentary assistants, the paper quipped.
该报称:这一规范建议“穿着必须职业化、庄重、保守、传统且整洁”,也就是说许多国会议员助理们必须对自己的迷你裙和低胸上衣说再见了。

Duma workers will also have to minimise contact with journalists, directing all work-related questions to the press service, though in a "polite" manner, the paper said.
国家杜马的工作人员也同时被要求减少与记者的交流,所以有关工作的问题都必须“礼貌地”移交给新闻办处理。

And when speaking to each other, they will have to refrain from all "rudeness" and "arrogance", the guidelines prepared on the orders of the president's anti-corruption committee said.
这项由总统反腐败委员会下令编写的准则中还提到,在与同事对话时,杜马人必须停止任何形式的“粗鲁”和“傲慢”。

The Russian Duma was infamous for loud arguments and even fist fights during its raucous sessions in the 1990s, although the chamber has now lost much of its spark, with many deputies failing to show up for regular session.
俄国杜马在上世纪90年代素以高声争执甚至上演全武行而声名大噪,不过现在这一议会已经少了很多类似的火花,很大程度上要归功于那些屡屡缺席的议员们。

  评论这张
 
阅读(632)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017