注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

每日小抄在网易

【每日小抄】的网易同步博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

我的小站:『每日小抄』http://meirixiaochao.com/

网易考拉推荐

『时代周刊』王室婚礼算什么 肯塔基赛马才有最疯狂帽子(图)  

2011-05-09 08:40:54|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

LUKE SHARRETT / AFP / GETTY IMAGES

Head of Roses 玫瑰帽
This floral topper's a nod to the Derby's nickname: "The Run for the Roses." We applaud this man's dedication to the rose theme—he's even got it painted on his cheek. Cute.
这顶花帽子显然是在向赛马节的别名“为玫瑰之奔”致意。对这位将玫瑰缀满帽子甚至还画上脸颊的爷爷,我们为您鼓掌。可爱。

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

LUKE SHARRETT / AFP / GETTY IMAGES

Hey, Horse 看这儿,马儿
If we didn't know better, we'd think that was a... Nope, not really. It's just a man wearing a scary horse on his head.
不假思索的话,人们可能会猜他有点勾引母马的坏念头……不过在这儿就不会啦。只不过是带着个有点吓人的马头帽的男人罢了。

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

LUKE SHARRETT / AFP / GETTY IMAGES

Pinned Up
徽章帽
Between the tacky hat and colorful beads, we're not sure if this woman's celebrating Derby or Mardi Gras. Probably both. Next time, she could leave the Budweiser and "Talk Derby to me" pins off this gigantic hat. After all, haven't we learned that less is more?
有点俗气的帽子加上彩珠链,我们很难判断这为女士庆祝的是赛马节还是狂欢节。可能两者都有吧。下次她应该吧百威啤酒和“跟我说赛马吧”的徽章摘下来,毕竟这帽子也太硕大了,我们不是总说简单就是美嘛。

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

JEFF HAYNES / REUTERS

Vegas Calling 维加斯在呼唤
Did this man steal a showgirl's hat for Derby Day? Feathers can be fun. But not in excess like this.
这男人是不是偷了维加斯秀场女的帽子来看赛马节呢?羽毛当然可以很有趣,但这个样子过度使用就难了。

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

MICHAEL CONROY / AP

Churchill Downs Deja Vu 邱吉尔园翻版
You're already at Churchill Downs to watch the horse race. Is it necessary to wear the racetrack on your head as well?
你不是已经到了邱吉尔园看赛马了嘛?真的有必要在头上也搞个小翻版吗?

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

Jeff Haynes / Reuters

Pink Attack 粉红侵袭
We're not saying a bottle of Pepto-Bismol exploded on this woman's head. Just that it looks that way. And are those animal-print horns coming out of her hat?
虽然我们不想说好像有瓶粉红色的止吐糖浆在这位女士头上爆炸了,但看起来确实有点那个意思。另外,她帽子上的羽毛是虎豹纹的吧?

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

HARRY HOW / GETTY IMAGES

Balancing Act 平衡法
Why people insist on wearing horses on their head when there's an entire horse race before their eyes remains a mystery to us.
为什么眼前都是满坑满谷的马的时候,还有这么多人头上戴着马呢?我们实在是想不通。

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

DAVID J. PHILLIP / AP

Winner's Circle 胜者玫瑰
Derby winners are awarded a throw of roses. But if you're feeling left out, take a cue from this man, and make your own rose hat.
观众会向赛马节的冠军掷上玫瑰。不过要是你不是的话,就跟这个男的学吧,自己搞一个玫瑰帽。

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

HARRY HOW / GETTY IMAGES

Crazy Color 疯狂的颜色
Who says the Brits have all the hat fun? This tall, multi-color topper would have fit in perfectly among the other elaborate hats that made an appearance at Prince William and Kate Middleton's wedding.
谁说只有英国人才恶搞帽子作乐?这个高人一等的,色彩斑斓的帽子绝对不输威廉王子和凯特的婚礼上出现的那些别出心裁的帽子。

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

Harry How / Getty Images

Bow to the Bow 蝴蝶结也疯狂
Wearing bows on the top of your head stopped being cute past the age of, oh, 10. This hat's not just hideous, it looks like a safety hazard, too. Hope she turned her head carefully.
头戴蝴蝶结这种事情,过了10岁就不再可爱了。这顶帽子不仅丑得要死,而且看起来很可能是个安全隐患。希望她每次转头都小心点。

Forget the Royals, Check Out the 11 Weirdest Kentucky Derby Hats

Jeff Haynes / Reuters

All-American Duo 美国精神二重奏
These two have Derby pride, and in case you weren't sure, American pride, too.
这两位显然很有赛马节的精神,而且也很有身为美国人的自豪。

------------

原文链接:时代周刊
作者:Feifei Sun

  评论这张
 
阅读(9519)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017