注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

每日小抄在网易

【每日小抄】的网易同步博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

我的小站:『每日小抄』http://meirixiaochao.com/

网易考拉推荐

『俄国』普金御用辣妹模特私人摄影师惹争议(图)  

2011-06-20 10:38:47|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

AFP - Putin's 'model' photographer sparks Internet frenzy
法新社:普金御用“模特”摄影师引发网络热议

MOSCOW — Russia's government Friday sought to douse a frenzy of Internet comment after it hired an attractive former model and "Miss Moscow" finalist as personal photographer to Prime Minister Vladimir Putin.
莫斯科:周五俄罗斯政府试图平息一场由普金总理聘用热辣前模特兼“莫斯科小姐”决赛选手担任其私人摄影师而引发的网络热议。

The government confirmed the hiring of Yana Lapikova to join the pool of Putin's official photographers as an intern but insisted she had been chosen on the grounds of her personal qualities alone.
俄政府证实Yana Lapikova确实以实习生的身份被雇加入普金的官方摄影师行列,但强调她中选的原因仅仅是其个人素质。

Prominent Russian blogger drugoi posted scantily-clad photographs of the sultry brunette's modelling past on his LiveJournal site, provoking a flurry of comments querying the real reason why she was hired.
俄罗斯著名博客drugoi在其LiveJournal网站上张贴了这位有着撩人黑发的摄影师之前做模特时的热辣照片,并引发了一场对其被雇真正原因的大讨论。

By apparent coincidence, the administration of President Dmitry Medvedev has also just hired a female photographer for the first time, Ekaterina Shtukina from the national daily Izvestia.
巧合的是,俄总统梅德韦杰夫也刚刚首次雇佣了一名女性摄影师,国家日报的Ekaterina Shtukina。

"Yes, I am working as an intern in the prime ministerial pool," Lapikova told the Komsomolskaya Pravda daily. "Working as a photographer is the dream of my life."
“使得,我确实在总理的部门担任实习生。”在接受共青团真理报采访时Lapikova坦言,“做摄影师一直是我的人生梦想。”

"It's true I took part in Miss Moscow. Clearly this was a mistake that I'm paying for now.
“我确实曾经参加过莫斯科小姐的选美。显然这是一个影响我至今的错误决定。”

"It was not worth it. Working as a photographer is more important than taking part in a competition."
“那根本不值得。做摄影师要比参加比赛重要得多。”

Clearly irritated by the speculation, the government responded to questions about Lapikova's apparent lack of longstanding professional experience by saying it was not easy finding photographers for the official pool.
显然对这些揣测非常不满,当被问及Lapikova明显缺乏长期专业经验时,政府发言人回答说找官方摄影师不是易事。

"We do not hire photographers according to gender. She is genuinely a good photographer, her past as a model does not concern us. In any case, it is not a crime," Putin's spokesman Dmitry Peskov told the RIA Novosti news agency.
“我们并不是看性别请摄影师的。她确实是个很好的摄影师。我们并不关心她之前的模特经历。不管怎么说,这并不是犯罪。”普金的发言人Dmitry Peskov 告诉俄罗斯新闻社。

He explained that it was not easy for the government to hire photographers as the pay for the job was considerably less than that offered in international photo agencies.
他解释道,因为政府摄影师的收入大大低于国际摄影机构的薪金,因此找到人选并不容易。

"Working as a personal photographer is a kind of torture which is not payed like in the international agencies but far lower".
“作为私人摄影师可以说是一种折磨,薪水跟国际机构比低多了。”

He said the two personal photographers currently employed by the government -- Alexei Druzhinin and Alexei Nikolsky -- were overwhelmed with work as they had to attend events not only with Putin but also deputy prime ministers.
他说目前被政府雇佣的两名私人摄影师Alexei Druzhinin和Alexei Nikolsky都忙得喘不过气来,他们不仅要陪同普金还有副主席出席各种场合。

"We have been thinking a long time about taking on a photographer but the pay did not suit," he said.
“我们对再请一个摄影师考虑了很长时间,但报酬实在太低了。”他说。

原文链接:法新社

PS:福布斯博客上刊登的,主人公Yana的照片:

Yana的摄影作品:

  评论这张
 
阅读(831)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017