注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

每日小抄在网易

【每日小抄】的网易同步博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

我的小站:『每日小抄』http://meirixiaochao.com/

网易考拉推荐

『英国』进机场比上班搬家压力还大 四成英国人避免坐飞机  

2011-06-28 11:19:44|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Airports 'are more stressful than work or moving house'
机场“比上班或搬家更让人有压力”

Millions of travellers find airports so stressful that they have given up flying, a report reveals today.
今天一项报告显示,有数百万旅客因机场带来的压力过大而放弃坐飞机出行。

While most refuse to give up their holidays, the study shows four in ten Britons who have flown find the airport experience stressful.
大多数人都不愿放弃自己的假期,但这项研究却显示十个曾坐飞机出行的英国人中就有四个觉得机场让人压力很大。

More than a third believe it is worse than work, and nearly a quarter think it as stressful as moving house. 
超过三分之一的人甚至说比上班更糟,还有近四分之一的表示比搬家更让人有压力。

heathrow

Of the 2,000 holidaymakers questioned, 9 per cent – or almost four million in the wider travelling population – now avoid flying because of airport stress including flight delays, mislaid belongings and getting to the gate on time.
在接受访问的2000名计划出游者中,有9%——或者说所有游客中的400万,表示将尽量避免坐飞机,理由是飞机延误、行李丢失及赶着登机等带来的机场压力过大。

Almost half of travellers believe a holiday doesn’t start until they have left the airport.
近一半的游客认为只有飞离了机场,他们的假期才算真正开始。

The research, conducted for the credit-card insurer CPP, found passengers thought Heathrow was Britain’s most stressful airport, followed by Gatwick and Manchester.
这项由信用卡保险公司CPP主办的调查发现乘客认为伦敦的希思罗机场是英国给人压力最大的机场,紧随其后的是盖特威客机场和曼彻斯特机场。

Psychologist David Moxon said: ‘Humans are wired to experience stress in situations where many feel out of control.
心理学家David Moxon说:“人们总是会在感觉到境况不由自己掌控的时候分外焦虑。”

‘Airports – where you have to  follow instructions that are likely to change at the last minute,  and procedures that are unpredictable – lead many to react with a stress response.’
“而机场是一个你必须听从指示的地方,而且很多指示都可能在最后一分钟更改,进程也充满了无法预知性,很多人都会出现压力过大的反应。”

原文链接:每日邮报

  评论这张
 
阅读(688)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017