注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

每日小抄在网易

【每日小抄】的网易同步博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

我的小站:『每日小抄』http://meirixiaochao.com/

网易考拉推荐

『乌克兰』勇夺吃饺子大赛冠军后 77岁老人当场死亡  

2011-09-27 07:47:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Ukraine pensioner wins first prize in dumpling-eating contest, then dies
乌克兰老人勇夺吃饺子大赛,然后死了

77-year-old man collapses after speed-eating competition in Tokmak involving 10 potato dumplings
在一场托克马克速吃大赛中,一77岁男子在吞下10个马铃薯饺子后暴毙。

Dumplings, eastern Europe, Slovakia

East European-style dumplings with cream. 东欧传统的饺子配奶油。

A Ukraine dumpling-eating contest to find the person who could eat 10 of the dough balls most quickly went horribly wrong when the 77-year-old champion keeled over and died.
乌克兰的一场吃饺子大赛中,77岁的冠军在最短时间内吞下了十个面球获胜后当场暴毙。

The winner, Ivan Mendel, had just won his prize, a one-litre jar of sour cream, when he began to feel ill.
当时冠军Ivan Mendel刚刚接过其奖品:一罐1公升的酸奶油,就开始不舒服了。

"The old man got sick and fell to the ground," an unnamed witness told Interfax news agency. "The ambulance arrived when he was already dead. The doctor said that he probably choked on vomit."
“老人很难受的样子,倒在了地上。”一名未具名目击者告诉文传电讯社,“救护车来的时候他已经死了。医生说他可能死于呕吐物导致的窒息。”

The contest was held on Saturday in the south-east Ukrainian town of Tokmak as part of its city-day celebrations.
这一周六举办的赛事位于乌克兰东南部托克马克镇,是当地城市纪念日庆祝活动之一。

Dumplings, known in Ukraine as vareniki, are a staple of the regional diet; they are usually stuffed with mushrooms, potatoes or cherries. Organisers of the contest said the dumplings they used – filled with potatoes – had been frozen and packaged and bought from a local supermarket.
这种在乌克兰被称作vareniki的饺子是当地人常吃的主食,一般里面会包着蘑菇、土豆或者樱桃。主办者说他们使用的土豆馅饺子是当地一家超市冷冻并包装的。

Organisers struck back at accusations that the contest had killed the man, saying Mendel had eaten just 10 dumplings in all. He ate them, reportedly, in half a minute.
主办者否认该男子是被这项比赛所害的指控,认为Mendel一共也才吃了十个饺子而已。据说他是在半分钟内吃完的。

"A 77-year-old pensioner ate his portion more quickly than his opponent," Viktor Khalamovsky, one of the contest organisers, told Interfax. "He won a prize for that – a jar of sour cream. What happened to him after his victory, the organisers don't know."
“这位77岁的退休老人吃的比所有人都快。”主办者之一Viktor Khalamovsky这样告诉文传电讯社,“所以他得到了奖品,一罐酸奶。他获胜后发生了什么,主办单位就不知道了。”

Officials in Tokmak, which is in the Zaporizhya region, refused to comment on the incident when contacted by local media, but said representatives had attended the Mendel's funeral on Tuesday.
位于Zaporizhya地区的托克马克镇官员拒绝向当地媒体评论此事,但说已经派代表参加了周二Mendel的葬礼。

原文链接:卫报

  评论这张
 
阅读(691)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017