注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

每日小抄在网易

【每日小抄】的网易同步博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

我的小站:『每日小抄』http://meirixiaochao.com/

网易考拉推荐

『美国』生活即艺术 美行为艺术家要当众表演分娩  

2011-10-14 06:59:35|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Pregnant artist to give birth 'on stage'
怀孕艺术家要“当众表演”分娩

An American performance artist will give birth to her first child this month in front of an audience at a New York gallery to create her latest "work".
一位美国表演艺术家决定在本月纽约画廊前当众诞下自己的第一个孩子,一完成其最新的“艺术作品”。

Pregnant artist to give birth 'on stage'

Marni Kotak has converted her gallery into a delivery room, complete with inflatable birthing ball, her grandmother's bed and a rocking chair, and is now on display so she can be observed preparing for the labour.
Marni Kotak已经将其画廊改成了一个分娩室,里面有充气助产球、其祖母的床和摇椅等。这一切都对外公开展览,所有人都可能观看到她备产的过程。

She added that her project - titled The Birth of Baby X - would continue throughout the child's life until it becomes independent and goes to university.
而且她还说要将这个艺术项目——“X宝宝的诞生”,一直延续下去,直到孩子长大成人去读大学为止。

The controversial performance is to take place in Brooklyn's Microscope Gallery.
这一充满争议的演出将在布鲁克林区的显微镜画廊举行。

Miss Kotak believes, according to her website, that: "I am most concerned with the question of how one can have and convey a real experience. I believe that our most intriguing performances occur when we are not aware that we are performing.
根据其网站上的留言,Kotak小姐相信:“我最关心的问题是如何才能拥有并传达一个真实的体验。我相信我们最有趣的表演正是发生在我们都不知道自己在表演之时。”

"It is only in these moments that we are capable of transcending the issues of spectacle that have come to dominate performance art and much of contemporary culture."
“只有在这些时刻,我们才可以超越那些主宰了表演艺术已经很多现代文化的秀的成分。”

She adds: "In my work, I aim to convey my real experience of life, while simultaneously engaging in authentic shared moments with my viewers who have likely gone through similar or related events.
她补充道:“在我的艺术作品中,我的目标是将我真实生活的经历传递出来,同时感染那些曾经有过相同经历的观众们。”

"From intense childhood trauma to giving birth, to the death of a loved one or losing my virginity, even mundane daily rituals such as family dinners, going for a walk in the park, or taking a shower: that’s where the real performances are found."
“从激烈的童年创伤到分娩,从至爱的离世到失去童贞,甚至像团圆饭、散步去公园和洗澡这样的日常生活。这些东西才是真正的表演的所在。”

Her husband, Jason Bell, who is also an artist, is supporting her in the work.
她的丈夫Jason Bell也是名艺术家,对她的工作表示支持。

The gallery's website suggests physical parts of the birth, such as the placenta, could even be added to the "artwork".
该画廊的网站称分娩过程中的部分实物,包括胎盘也很有可能被加入到这一“艺术作品”中。

A statement on its website reads: "Remnants from the final days of pregnancy and the birth will be added to the exhibition as it progresses."
画廊网站上的声明称:“孕晚期到分娩过程中的残留物都会陆续添加到展览中。”

The baby is expected by the middle of November. A midwife and birth companion will be present to keep mother and child safe and healthy.
这个宝宝的预产期是十一月中旬。届时一名助产士与分娩助理将在现场保证母婴的安全与健康。

Miss Kotak's previous work includes reenacting losing her virginity in the back of a car.
Kotak小姐之前的作品包括重演如何在车后座失去其童贞。

原文链接:每日电讯报

  评论这张
 
阅读(1108)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017